Eunsu, il fait froid. Mets ça.
Bonjour.
Jeongae...
Tu m'as manquée Seonhui.
Combien de temps ça fait ?
Tu as l'air bouleversée.
Tu n'es pas heureuse de me voir ?
Que fais-tu ici ?
j'ai demandé au directeur où tu habitais.
Depuis que je suis en Corée,
je pensais passer par là pour te voir.
Je vois...
Je suis...
Je suis heureuse que tu sois là.
Comme c'est étrange.
Il semble que tu ne veuilles pas de moi ici.
Je suppose que ça fait trop longtemps.
La fille à qui tu as mis cette écharpe.
C'est elle, n'est- ce pas ?
Exacte ? Eunsu ?
Excusez-moi, êtes-vous le Président Jang Taesu ?
Oui, c'est moi ?
Bonjour, je suis Han Eunsu.
Mon frère m'a beaucoup parlé de vous.
Qui est votre frère ?
Il travaille ici.
Il viens juste de commencer...
Oh...
Votre frère est un des nouveaux employés ?
Oui.
Laissez-moi voir...Nom de famille Han...
C'est Kim Jiwan.
Je viens de la reconnaître.
Cette fille...
Elle est jolie. Tu l'as bien élevée.
La jeune sœur de M. Kim Jiwan...
Alors, vous êtes Eunsu ?
Euh...
Vous me connaissez ?
Bien sûr !
Je vous ai vu quelques fois quand vous étiez grande comme ça.
Vous m'avez connu quand j'étais petite ?
Wow, vous avez tous grandis.
Je ne vous aurais pas reconnu du tout.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Jiwan m'a demandé de lui amener quelque chose.
Êtes-vous à l'école ?
Je suis diplômée.
Où travaillez-vous ?
Je n'ai pas encore trouvé de travail.
Si vous rencontrez des problèmes ou si vous avez besoin d'aide,
venez me voir.
Merci beaucoup pour votre offre.
Eunsu !
Bonjour monsieur.
Vous avez fait venir votre sœur jusqu'ici,
donc vous devez lui offrir un bon repas.
Oui monsieur.
- Je vous reverrai.- Au revoir.
Ton président est si fringant.
Et c'est un vrai gentleman.
Combien est-ce que ça coûte
d'ouvrir quelque chose comme ça ?
Bien, je ne suis pas sûre.
Ce n'est pas ton restaurant ?
Non, ça ne l'est pas.
Je vois...
Je suppose que tu ne réussis toujours pas.
Mais Taesu avoir mieux réussi
chaque fois que je lui rend visite.
Tu sembles être toujours à la même place.
Tu a rencontré Taesu ?
Pour quoi ?
Qu'est-ce que tu penses ?
Il est assez proche de moi
pour le voir quand je viens ici.
Devrais-je juste rester ici ?
Je suis fatiguée d'aller et venir.
Jeongae.
Oui ?
Pourquoi es- tu revenu en Corée ?
Tu n'aimes pas que je sois venue te voir ?
C'est vraiment dur.
Toi et le directeur êtes
ce qui ce rapproche le plus d'une famille pour moi.
Jeongae...
C'est bon.
Je quitte la Corée demain.
Si tôt ?
Je ferai un saut quand je partirai.
D'accord.
J'enregistrerai ça pour vous.
Maman !
Votre commande est enregistrée.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
As-tu déjeuné ?
Déjeunons ensemble.
Mais tu sais quoi ?
Je n'ai pas de pause avant ce soir.
Mais tu dois quand même manger.
Je dois prendre quelque chose ici.
D'accord. Mais ne le rate pas.
Maman, pourquoi ne prends-tu pas quelque chose ici ?
- Excusez-moi.- C'est bon.
- Oui ?- Puis-je voir le menu ?
Vous pouvez le prendre ici.
- Maman au revoir !- Au revoir.
Celui-ci a du succès.
Et celui-là est bon aussi.
Wow !
Mince !
Je me demande combien ça a coûté !
Sugyeong te l'as donné ? Juste comme ça ?
Oui.
Elle était en extase de me voir.
Elle m'a accueilli si chaleureusement.
Je pensais qu'elle allait me saluer comme Taesu l'avait fait.
J'ai toujours su que Sugyeong était gentille.
Alors, elle a changé ?
La Sugyeong que je connais n'aurait pas fait ça...
Ni toi, ni Seonhui
ne savez lire les gens.
Oh, cette texture...
Comme ça brille...
C'est si doux...
Tu le souilles.
Maman, tu vas encore rencontrer Sugyeong, n'est-ce pas ?
Pourquoi le demandes-tu ?
Laisse-moi venir avec toi.
Je me sens mal de t'avoir envoyée seule...
Oh...
Je peux lire en toi comme dans un livre.
- Maman !- Silence !
Peut-être, si tu es gentille avec moi...
Oh !
Tes épaules sont si tendues maman !
Oh...
Sugyeong semble encore aussi jeune qu'avant.
Elle avait quelques nouvelles rides,
mais rien d'affaissé.
Elle l'a encore.
Elle est riche. Bien sûr qu'elle ne semble pas vieille.
Quand tu es riche, tu ne vieillis pas.
Tu peux encore être féminine quand tu es vieille.
Mais pour l'être comme ça,
tu dois être née jolie.
Oh, ça fait du bien.
Ça l'ait ?
Alors maman,
quand iras-tu voir Sugyeong à nouveau ?
Elle m'a dit de venir lui rendre visite chez elle.
Peut-être que je devrais faire ça.
Profitez.
Monsieur, ce n'est pas une table.
Yumin aime les magnifiques femmes.
Il m'a demandé de lui présenter
la plus belle femme que je connais...
C'est un coureur de jupons.
Regardes. Regardes comment il sourit.
Il le perd quand il est avec une femme.
Je suis désolé. Je ne savais pas que c'était un rendez-vous arrangé.
Je paierai pour ça.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Je voudrais payer pour ça.
Qu'est- ce que tu as fait de mal ? Je t'avais dit de bien faire.
Quoi ? Tu ne l'aimes pas ?
Tu veux quelqu'un de plus beau ?
Oublie ça.
J'ai à peine le temps de répéter.
Elle a beaucoup de temps.
Mais pas moi, d'accord ?
Tu n'as pas besoin de prendre de temps pour les femmes !
Tu les rencontres juste !
Wow, c'est vraiment un gars correct.
Non, il est bizarre.
Il ne s'intéresse pas aux femmes.
Mais moi oui, beaucoup.
Monsieur, si vous ne commandez pas, déplacez-vous.
Tu ne sais pas
comment fonctionne l'industrie de services.
Je vais déposer une plainte.
Allô ?
Pourquoi voulez-vous savoir où je suis !
Pour quoi ?
Oh...
Mon père ?
J'attendais de faire ça depuis un moment,
mais ce n'était pas facile de prendre le temps.
Merci d'être si gentil.
J'ai eu la soupe de saucisses au sang tout seul,
mais cette fois, je veux manger ensemble.
Quoi ?
Pourquoi de la soupe de saucisses au sang ?
J'étais impressionné par la présentation.
Après avoir créé cette mission,
nous l'avons juste transformée en tradition
et avons oublié pourquoi nous l'avions commencée.
Nous l'avions inventée ainsi
nous ne regarderions pas les gens comme des outils de travail,
mais comme des actifs important pour l'entreprise.
Parce que chacun d'eux et tous sont important.
Mais je l'avais oublié.
Merci de me l'avoir rappelé.
Merci pour la mission, j'ai pu apprendre
comme les gens avec lesquels je travaille sont fantastiques.
Dans une entreprise, c'est important
pour tout le monde de devenir un
et de créer une seule voix.
Mais l'individualité est aussi importante.
Un imprévisible comme lui
et un convaincu et sincère comme toi
sont tous les talents dont à besoin une entreprise.
Que vous arrive-t-il ?
Vous n'avez jamais fait l'éloge de quelqu'un.
J'ai réalisé quelque chose durant la mission.
Vous deux, êtes juste ce dont l'entreprise a besoin.
Plus encore, si vous coopérez.
Merci. Je ne l'oublierai jamais.
Avez-vous entendu ça à votre formation ?
Sangjun, votre père, avait fondé l'entreprise.
M. Lee nous l'a dit.
J'ai entendu qu'il était mort
au moment de la faillite,
mais je ne savais pas qu'il était...
Le Fondateur de Best Global.
Sangjun l'a fondé,
et je lui ai donné le succès.
J'espère que vous deux aurez
ce genre de relation aussi.
S'il vous plaît, prenez soin de Hyeondo.
Ne dites pas ça monsieur.
Oh, et réunissons nous avec votre sœur.
Je souhaiterai inviter votre charmante sœur à dîner.
Oui monsieur. Elle aimerai surement.
Seonhui, je veux dire, votre mère va-t-elle bien ?
Oui, elle va bien.
Finissez de manger.
Vous devez manger pour prendre des forces pour travailler.
Mangez.
Grand-mère, il semble parfait pour toi.
Je pense que c'est un sac de marque.
N'importe quel sac que je porte semble être de marque.
J'ai finalement un sac qui convient à mon style.
Quand j'étais jeune,
ça semblait naturel d'avoir ce genre de sac.
Grand-mère, quand j'aurai un travail et une paye,
je t'achèterai un sac de marque.
Je suis ravie simplement en t'entendant le dire.
Tu promets ?
Oui.
Pourquoi ne l'essayes-tu pas ?
Non grand-mère.
Ce n'est pas un style que je porte.
Essaye-le ! Tu es jeune.
Tu semble belle en portant tout les sacs.
Prends-le. Laisse-moi voir.
- Oh!- Suis-je bien ?
Oh, tu es superbe ! Si jolie.
- Je suis rentrée.- Maman !
N'est-ce pas un joli sac ?
Grand-mère l'a eu en cadeau.
Grand-mère, regardons comment il va à maman.
Je suis sûre qu'elle serait belle aussi.
C'est bon.
Maman, j'ai rencontré le PDG de Jiwan aujourd'hui.
Tu as rencontré Taesu ?
T'a-t-il reconnu ?
Oui, il savait même mon nom.
Bien ? Il te connaissait quand tu était bébé.
Comme Jiwan a dit,
je n'aurai jamais cru qu'il était le PDG.
Il est très terre à terre.
Il m'a dit de venir le voir si j'ai besoin de quelque chose.
J'espère que je pourrai travailler là-bas aussi.
Ce n'est pas comme s'il te manquait quoique ce soit.
Pourquoi veux-tu l'aide des autres ?
Maman...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Jiwan est idiot, et c'est pourquoi Taesu l'aide ?
Je ne voulais pas dire ça belle-maman.
Je suis désolée.
Peut-être que quelque chose est arrivé à maman.
Allô ?
Mme Han Seonhui ?
Oui, c'est ma mère.
D'accord.
Maman, quelqu'un te demande.
Qui est-ce ?
Allô ?
Tu ne reconnais pas ma voix ?
C'est Sugyeong.
Comment as-tu eu mon numéro ?
Ce n'était pas difficile.
Tout ce que j'ai eu à faire était d'appeler les ressources humaines.
Je veux te voir demain.
D'accord.
Qui était-ce ?
Personne.
C'est juste quelqu'un que je connais.
Vous êtes arrivé tôt.
Bonne matinée.
Pourquoi l'équipe de marketing ?
Pardon ?
Vous deviez savoir que ce n'est pas un service facile,
alors pourquoi avoir choisi l'équipe de marketing ?
Parce que je voulais apprendre les affaires.
Je pensais qu'en venant ici,
je pourrai faire de mon mieux.
Nous nous revoyons après des décennies,
et nous voici de nouveau.
En effet.
Assieds toi.
Tu m'as appelée subitement,
alors ça m'a surprise.
Jiwan travaillant pour mon mari,
tu pensais ne pas me voir ?
J'ai appris que ta belle-mère avait demandé une faveur,
en demandant à mon mari d'employer Jiwan.
Ce monde est amusant, n'est-ce pas ?
J'ai l'impression que c'était hier que mon mari
avait demandé à Sangjun de travailler là-bas..
Mais à présent, c'est au tour du fils de Sangjun de demander une faveur.
On dit que le monde est pleins de surprises. Ça doit être vrai.
On dirait.
Mais je suis un peu vexée.
N'aurais-tu pas dû me demander,
plutôt que laisser ta belle-mère demander à Taesu ?
Après tout,
ce n'est pas facile pour toi de demander une faveur,
mais de là à demander à ta belle mère
c'est un peu exagéré.
Quoiqu'on en dise,
ça aurait été préférable si c'est toi qui l'avais fait.
C'est vrai.
On dirait que Jiwan n'a pas hérité de l’intelligence de son père.
Si ça avait été le cas, il aurait facilement trouvé un emploi.
Peut-être a t-il pris de sa mère.
Tu me diras,
sa mère était un peu naïve.
C'était une bonne personne.
Qui dit qu'elle était méchante ?
Je dis juste qu'elle était naïve.
La fille qui a répondu au téléphone, Eunsu
Elle semble être jeune.
Tes enfants sont très liés.
Elle a même déjà salué le Président.
Il n'a pas cessé de dire combien elle était jolie et douce.
Obtenir un emploi pour ton fils n'est pas suffisant?
Tu veux aussi que ta fille soit engagée ?
Sugyeong.
Quoi, Seonhui ?
Je suis désolée.
Quel genre d'excuses est- ce là ?
Si ce n'est pas suffisant, que devrais-je faire ?
Tu veux que je m'agenouille ?
Où veux-tu en venir ?
J'ai le sentiment que c'est ce que tu attends de moi.
Tu veux que je m'incline, et que je me sente embarrassée.
Je ne suis pas aussi puérile.
Je pourrai faire tout ce que tu veux, mais
ne touche pas à mes enfants.
Tu es aussi une mère,
ne penses-tu pas que tu ne devrais pas faire ça avec les enfants ?
Tu as toujours eu le chic,
pour me faire passer pour la méchante.
En voyant l'amour incommensurable que tu as pour tes enfants,
je préfère partir avant de
dire quelque chose qui va te faire rager.
Pourquoi ai-je le sentiment d'avoir perdu ?
Tout le monde en réunion !
Mr Cha, vérifiez avec Juri le bilan publicitaire
de tous les médias pour le premier trimestre.
Oui.
Quelle est la date des soldes de printemps ?
Dans trois jours.
Est-ce que tout se passe bien ?
- Oui.- Bien.
L'équipe de marketing est en charge du projet,
alors tous les nouveaux doivent apprendre comment faire.
- Oui.- Mr Cha, portez l'ébauche de prospectus
à l'imprimerie et faites des tests de tirages.
Jiwan, quand la version sera finalisée,
distribues les dans les points de distribution.
Oui, c'est entendu.
Comme prévu, Kim Jiwan
est en charge du travail physique.
Quelle chance, tu vas pouvoir faire de l'exercice pendant le travail.
Tu vivras longtemps.
Hyeondo, revoyez la proposition de promotion
et vérifiez la quantité et le budget.
- Pardon ?- Juri, si vous voyez qu'il a du mal
veuillez l'aider.
Oui.
Je suis de retour.
Oh !
Minja
Chérie, je t’appellerai plus tard.
Tu es très occupé ?
Es-tu à l'extérieur ?
Dans ce cas je vais me rendre à la banque.
Pourquoi serais-je dehors ?
Laisser quoi ?
Ne t'en fais pas,
je vais le déposer à la banque.
Dernièrement je n'ai pas bien pu m'occuper de toi,
parce que Yeongju me donne du fil à retordre.
As-tu oublié que c'est l'anniversaire du Directeur adjoint ?
Je m'en suis souvenue
qu'après ton départ.
J'ai donc pris un gâteau, et je me rend à la banque.
Alors, tu es à la banque en ce moment ?
Je t'ai dit de ne pas t'en faire !
Tu es occupé, alors ne t’inquiète pas pour ça.
Chérie, un moment.
Tu n'as pas besoin de monter, je vais venir.
Tu es assez occupé !
Reste tranquille, je m'en occupe.
Chérie...
Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ?
Chérie, c'est que...
Tu as été muté au siège.
Tu aurais dû me dire que tu avais eu une promotion !
Tu agis bizarrement.
Les hommes qui cachent leurs promotions
le font pour cacher la somme qu'ils gagnent.
Tu n'es pas comme ça, n'est-ce pas ?
J'ai bien été muté au siège, mais
chérie, c'est que...
Je sais ! Je sais !
À cause des problèmes avec Yeongju,
tu n'as pas eu l'occasion de me le dire.
Mais tout de même, comment as-tu pu laisser
quelqu'un d'autre m'annoncer la nouvelle ?
Attends un instant !
Je ne devrais pas gaspiller le temps comme ça.
Je vais faire des courses.
Rentre directement à la maison après le travail.
Je vais te préparer quelque chose de bon.
Ah, je vais prendre des côtes et les faire mariner.
Non, non, qu'est-ce que je devrais faire ?
Il n'y a plus assez de temps pour faire une marinade.
Si je l'avais su plus tôt...
Chèrie !
Quoi ? Qu'y a t-il ?
Je ne peux pas rentrer trop tôt...
C'est bon, j'ai compris.
C'est évident, tu es au bureau central.
Tu n'as qu'à rentrer quand tu pourras.
On pourra t'attendre pour manger.
Jiwan ?
Tu rentres à la maison ?
Oui, tu rentres aussi chez toi ?
Oui.
Comment ça se passe avec ta mère ?
Toujours la même chose.
Chaque jour est une bataille.
Malgré ça, tu as l'air heureuse.
Serait-ce parce que tu fais quelque chose qui te plait ?
Je suis contente parce que je n'ai plus à enseigner,
mais c'est dur d'affronter ma mère.
Il y a des hauts et des bas.
Un jour viendra où ta mère
reconnaîtra ton talent et te comprendra.
Ne te décourage pas, Yeongju. Reste forte.
On dirait un frère !
Tu te moques de moi ?
Vraiment...
Il n'y a pas de soupe ?
J'aurai voulu la soupe de poissons que tu faisais...
Tu n'avais pas à faire des steaks.
C'est pour le montrer, on dirait
Ne parle pas de poissons devant un steak !
Tu n'es jamais content.
Comment peux-tu dire ça ?
Quoi ?
Ah !
Je suis désolée.
C'est vrai,
je suis la femme du Chef de service
au siège, alors je dois me comporter avec élégance.
Chéri, pour dire vrai,
je n'aime pas la vie difficile.
C'est vrai que je t'avais dit de partir volontairement, mais
en fait c'est loin d'être facile ces temps ci.
Et pour couronner le tout, Yeongju a démissionné,
mon investissement immobilier n'est pas rentable,
et je dois continuer à payer des intérêts tous les mois.
Mais aujourd'hui,
quand j'ai appris que tu étais au siège, je me suis sentie pleine d’énergie !
Rien ne m'effraie.
Du moment que je peux dépendre de toi,
il n'y a rien qui puisse m’effrayer, n'est-ce pas ?
Ah...
Je devais être folle.
Pourquoi ai-je fait confiance à ma fille ?
J'ai gaspillé toutes mes belles années pour elle.
Je suis désolée chéri.
Je te fais entièrement confiance.
Dans ce cas...
Arrête de te disputer avec Yeongju,
et laisse la un peu tranquille pour le moment.
Quoi ?
Si c'est ce que tu veux, alors je le ferai.
Mais que pourrait-elle faire d'autre ?
Après trois mois à tourner en rond,
elle va se réveiller et retourner enseigner.
On doit porter un toast.
Santé !
L'équipe de planification d'une société audiovisuelle ?
Moi ?
Tu es bonne en orthographe,
mais ton style d'écriture à plu.
Tu vas faire du bon travail.
Voudrais-tu passer un entretien avec eux ?
J'adorerai travailler dans une compagnie d'audiovisuelle.
Ça sera une expérience enrichissante.
Mais en quoi cela consiste t-il au juste ?
Si tu compares ça à l'école,
c'est écrire un rapport sur
les problèmes des enfants ou les qualités particulières.
Pense au scripte comme tu comprends tes élèves,
et tout ira bien.
Alors je vais analyser des scripts ou des propositions ?
Moi ?
Oui.
Que ce soit d'un célèbre écrivain ou pas,
l'audimat est important.
Vois ça comme si tu choisissais la meilleur proposition,
avant qu'elle parvienne à la planification.
Oh, wow...
Merci.
Je suis désolée,
même si vous atteignez 40% d’audience,
Je ne peux accepter cette proposition.
Mon intuition me dit,
que ce genre de synopsis ne peut gagner aucune audience.
Ms. Kang !
Je vous montrerai ce qu'est un vrai gagnant
qui atteindra plus de 50% d'audiance.
Un script...
devrait être écrit ainsi.
Comment c'est possible ? Comment est-ce possible ?
Kang Yeongju ! Comment peux-tu être aussi chanceuse ,
Comment c'est possible ?
C'est vrai,
je dois faire circuler la nouvelle.
Allo ?
Eunsu, faisons une fête aujourd'hui.
Oui, aujourd'hui j'ai une grande nouvelle !
Nous deux c'est pas assez.
Pourquoi ne pas inviter Jiwan ?
Quoi ? Une fête pour Yeongju ?
C'est quoi ?
Ah !
Très bien, je t’appellerai si je peux venir.
D'accord.
Que fais-tu la ?
Ne vaut-il mieux pas qu'il y ai plus de fêtards, si c'est une fête ?
Allons-y. Nous devrions y aller.
L'as-tu invité ?
Non Pourquoi lui aurais-je dit de venir ?
Je suis désolé Yeongju.
Si c'est pour une célébration, n'est-ce pas plus joyeux ?
Jiwan, je pensais que tu n'étais pas proche de lui.
Comment peux-tu me dire ça ?
Jiwan, ton nouveau costu...
Costume !
Tu aimes ton nouveau costume, n'est-ce pas ?
Tu traites vraiment
le fait que tu l'ais acheté pour lui.
Mais, tu n'as pas de sœur pour t'en acheter un.
Que connais-tu de ma vie privé ?
Tu es intéressé par moi, n'est-ce pas !
Yeongju, que célébrons-nous?
Tenez-vous bien.
Vous ne pouvez même pas en rêver si vous essayez.
Je ne pourrais pas ? Je suis trop excité.Qu'est-ce que c'est ?
J'ai un travail dans une équipe de planification de télévision.
Je savais que tu le ferais.
C'est bien pour toi Yeongju. Félicitations.
- Merci.- Quoi ?
J'attendais quelque chose d'incroyable.
C'est incroyable.
Elle a eu un travail dans une entreprise de télévision.
C'est bon Eunsu.
En fait Han Eunsu,
pourquoi as-tu amené ton amie ?
Vous êtes celui qui s'est invité.
- Je suis désolé Yeongju.- Non !
Pas besoin de demander pardon.
Je comprends. C'est bon.
Les choses arrivent.
Félicitations.
Quoi ?
Mère,
où disiez-vous être maintenant ?
Je suis presque chez toi,
mais toutes les maisons sont si grandes,
et elles se ressemblent toutes.
J'ai dit que nous sommes au bon endroit.
Numéro 77, Hannam-Dong.
Es-tu sûre de ça ?
Je le suis !
Tu ne connais rien sur Google.
Tu peux "googueliser" tous les noms des hommes d'affaires,
et tu peux avoir leurs photos et leur adresse.
Vis-tu à Hannam-Dong ?
Haengsuk continue à dire qu'elle est sûre.
Pourquoi ne pouvais-tu pas répondre plus vite au téléphone ?
Mère, je suis très occupée maintenant,
alors je vous rappellerai.
Sugyeong ?
Oh, nous avons encore été déconnectées.
Pourquoi ne prend-elle pas un meilleur téléphone ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec elles ?
Elles veulent venir ici ?
Incroyable...
Chef ?
Le brunch est-il prêt ?
Terminez-le avant que la femme du ministre arrive ici.
La femme du ministre est là.
D'accord.
Mme. Jeong.
Bonjour !
Je suis tellement heureuse que vous me rendiez visite si souvent.
Sugyeong.
Oh, mince ! Est-ce vraiment toi Sugyeong !
Combien de temps est-ce que ça fait ?
Je n'oublie jamais un visage.
J'étais en chemin pour venir ici,
et elles étaient perdues, alors je les ai emmenées.
Oh mère. Que faites-vous ici...
Nous avons été coupées, et nous étions perdues..
Si elle ça n'était pas grâce à elle, je t'aurais manqué.
Je viens de t'appeler, mais tu ne répondais pas.
Oh, non...
Si j'avais su, je serai venue vous chercher.
Oh, c'est bon.
Nous sommes là maintenant.
Taesu doit avoir vraiment bien réussi.
Tout semble tellement cher.
Haengsuk.
N'agis pas si rudement. Tu reste là, n'est-ce pas ?
Quoi ? C'est la maison de Sugyeong.
Hein ?
Oh mon Dieu.
- Jiwan.- Au prochain tour j'invite.
Ma voiture est ici. Par ici.
Par ici.
Oui.
Oui...
Ma voiture est un peu plus petite que la sienne.
Mince...
Je ne peux pas croire ça.
Oh, mince !
Mince...
Hé !
Ne touche pas ça !
Comment peux-tu avoir deux fois le même sac ?
Tu n'as surement pas besoin des deux, hein ?
Ils ne sont pas pareils.
Celui-là est bleu hawaïen,
et celui-ci est bleu émeraude.
Appelle-les comme tu veux,
mais ils sont tout les deux bleus.
Mais tu n'en utiliseras qu'un, exact ?
Je vais utiliser les deux.
Les gens vont cancaner si une riche femme comme toi
est vu avec le même sac.
S'il le font, ils sont daltoniens, alors qui s'en soucie ?
Maman a dit que tu avais changé, mais tu es la même.
Regarde qui parle ? Tu es la même.
Bien. Oublie ça.
Je ne le prendrai pas même si tu me le donnais.
Et ils ne sont pas jolis.
Je peux en avoir un pour simplement 20$ !
Oh, elle l'a sali...
Elles sont tellement au-dessous de moi.
Mme Jeong.
Pourquoi ne m'aviez-vous pas dit que Mme Lee
était spécialisé en musique ?
Excusez-moi ?
Elle et moi étions à la même école.
Oh, je vois.
Vous avez raison.
Vous deux alliez la même école.
Je suis si heureuse de rencontrer
quelqu'un diplômé de la même école.
Et je suis même heureuse parce que vous êtes amies
avec Sugyeong qui est comme une fille pour moi.
Oh, Mère...
Mme Jeong, vous versez dans les beaux-arts,
et Mme Lee, vous êtes experte en musique.
Oui...
Assieds-toi là.
Même quand elle étais jeune,
Sugyeong avait un don pour évaluer un artiste.
Quand le monde est devenu matérialiste,
elle a conservé son âme d'artiste à l'intérieur.
- Et je l'aime pour ça.- C'est trop.
Je peux comprendre pour Sugyeong,
mais qu'est-ce qui ne va pas avec maman ?
- À Yeongju !- Santé !
Yay !
Pourquoi ne peut-elle pas partir ?
Nous sommes ici pour célébrer mon succès.
Je suis la femme du jour.
Attends une seconde.
Quelque chose ne va pas.
Pourquoi es-tu venu ici, d'abord ?
Attends...
Attendre quoi ?
Par hasard, as-tu le béguin pour elle ?
- Je ne l'ai pas !- Il l'a !
J'ai raison !
Vous êtes tout les deux synchronisés !
Vous êtes petit-ami et petite-amie !
- J'ai dit non !- J'ai dit non !
L'ami de Jiwan.
- Je suis sa petite-amie- Excuse-moi.
Pense-tu que je suis bête ?
Pourquoi aurais-je le béguin pour quelqu'un
qui est pâle et sourit à tout ceux qu'elle voit
et qui est complètement ingrate ?
Exact, il ne peut pas...
Attends, c'était plutôt offensif.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Je déteste les gens comme toi !
Tu n'es pas mon type !
Bien pour toi Eunsu.
Il n'est pas un garçon pour toi.
Pourquoi pas ?
Si tu avais une sœur, la laisserais-tu sortir avec toi ?
Non, jamais.
Exact, jamais.
Exact !
Mais pourquoi pas ?
Eunsu, tu ne connais pas M. Jang Hyeondo.
Ecoute, qu'en est-il de mon goût pour les femmes ?
Je ne l'aime pas.
Oui. C'est bien.
Vous deux n'allez même pas bien ensemble.
Exact.
Oui !
Jiwan doit être contre ça
pour avoir un conflit.
Pas plus de script, d'accord ? Voilà.
Aucun ratage ou changement de scène.
Que dis-tu ? Santé.
Santé !
- Yeongju.- Oui ?
Pourquoi as-tu demandé d'inviter Jiwan ?
Quoi ?
Oh !
Quand c'est juste nous deux, c'est ennuyeux.
Je pense qu'elle a le béguin pour lui.
Quand elle le regarde, ses yeux sont comme...
- Exact ?- Quoi ?
Exact ?
Je te l'ai dit avant.
- Toi !-Hé !
- Je peux le voir.- Quoi ?
Tu continues à aller à sa pizzeria !
Tu vois !
Elle essaye de changer de sujet !
Pourquoi as-tu amené ça ?
Quand nous parlions de vous deux ?
Attends, tu es allé à sa pizzeria ?
J'aime la pizza, je veux dire...
Ma salle de répétition est là-bas,
et mes copains aiment leurs pizzas.
Mais ce n'est pas important !
Pourquoi t'a-t-elle appelé pour les rejoindre ?
Quoi ?
Si tu aimes autant la pizza,
pourquoi bois-tu du cola tous les jours ?
Tu vas là-bas tous les jours ?
J'aime le cola et j'aime les pizza.
Attends, Eunsu, dis-moi. Que se passe-t-il ?
Il est venu à ma pizzeria.
Est venu ?
Une rayure !
Yeongju !
Pourquoi êtes-vous encore là ?
Le temps est tellement bon
que j'espérais vous voir.
Et nous voilà, nous rencontrant.
Nous rencontrant ?
J'ai des projets.
Au revoir.
Yeongju.
Si vous allez quelque part,
je vous conduirai dans ma voiture, et vous déposerai.
Le métro est plus rapide.
Au revoir.
Yeongju !
C'est une très grosse voiture !
Est-ce qu'elle n'aime pas la voiture ?
Les femmes aiment seulement les hommes
qui conduisent des voitures importées, petites ou grosses.
J'ai emmené le test d'impression.
Vous pouvez les laisser sur le bureau de M. Cha.
D'accord.
M. Cha, comment les prospectus sont arrivés ?
Le test d'impression est supposé sortir aujourd'hui.
Vous vérifiez encore le test d'impression ?
Vous devez vous dépêcher !
Nous allons être en retard.
J'ai posé le test d'impression sur le bureau de M. Cha.
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit plus tôt !
Quand quelque chose arrive, vous devriez me le dire
ou appeler tout de suite !
Ça semble bon.
Ça l'est ?
Alors amenez-les à l'impression.
Oui monsieur.
Jiwan, où est la liste des points de distributions ?
Est-ce que c'est Hangang Printing ?
La voilà.
Vous n'en avez supprimer aucun ?
- Non, je les ai vérifié.- Bien.
Regarde Hyeondo.
Voici comment un nouvel employé devrait travailler.
Il est très occupé.
Pourquoi ne lit-elle pas son message ?
Le fait-elle exprès ?
Pourquoi emporte-t-elle son téléphone, sinon ?
Je suis désolé.
Sérieusement...
Ça doit-être très important, un message pour le travail.
Retournez travailler.
C'est Jiwan du Marketing.
Oui.
Oui, j'ai compris.
Kim Jiwan.
Partenaire de Jang Hyeondo.
Elle a lu mon message !
Elle l'a lu. Oui !
Kim Jiwan, tu es très utile.
Une de plus.
Tu es rentrée, maman ?
Oui.
Je suis rentrée.
Avez-vous mangé ?
Tu es là ?
Allo ?
Seonhui ?
Maman.
Ça ne va toujours pas mieux avec grand-mère ?
Attends dehors Eunsu.
Jeongae.
Parle.
Nous n'avons pas encore fixé le lieu de rendez-vous.
Je t'inviterai dans un bon restaurant.
Tu pourras venir, n'est-ce pas ?
Tout me va.
J'ai reçu de l'argent, et tu es la seule personne en qui j'ai pensé,
alors laisse moi te faire plaisir.
Très bien.
Où doit-on se retrouver ?
Baisser le prix, va nuire à notre image.
ce n'est pas bien d'augmenter les ventes comme ça.
C'est bon, c'est bon.
Jiwan.
Les affiches des promotions sont prêtes,
tu pourras bientôt distribuer les prospectus..
Oui.
Disons que ça suffit pour aujourd'hui.
Oui.
Va dormir en bas.
Personne n'osera rien te dire de toute façon.
Quoi ?
Où sont- ils tous partis ?
Je suis le seul à travailler !
Je suis le seul à travailler dans cette société.
Il ne reste personne.
Quoi ? Quoi ?
Il y a une audition aujourd'hui ?
Pourquoi tu ne le dis que maintenant ?
Entendu, j'y vais.
On se voit là-bas.
Que comptez-vous faire sans moi ?
Vas y.
Oh cette...
Je suis le seul à travailler !
Oui, c'est Jang Hyeondo.
Oui, c'est l'imprimerie Hanjung.
Vous avez bien reçu la maquette de brochure ?
Oui !
Nous n'avons pas encore eu la confirmation,
alors je dois vérifier quelque chose avec vous.
Vous offrez un bon d'achat de 10%
en cadeau, c'est bien exact ?
Ce n'est pas 1%?
Va pour 10% !
C'est n'importe quoi !
1% c'est trop peu ! Nous sommes une grande entreprise !
10%, oui.
C'est quoi ces conneries ?
Best Global.
Oui, je viens de l'équipe de marketing.
Vous pouvez signer ici et les prendre.
- Signer ?- Oui.
Un moment.
Oui ?
Oui, Directeur.
Je suis venu chercher les prospectus,
et ils veulent que je signe quelque chose.
Je me demandais si ce n'était pas quelque chose
que vous deviez faire vous même.
Non c'est bon, tu peux le faire.
Vas-y signe,
et dépêche toi de les distribuer.
♫Le vent froid pourrait venir♫
♫Et me rendre les choses plus difficiles♫
♫Quand la brise printanière soufflera♫
♫Je m'envolerai et trouverai mon rêve♫
♫Déplier mes ailes♫
♫Et voiler autour du monde♫
♫Chanter et danser♫
Pourquoi l'as-tu appelé ?
Pourquoi ?
Tu veux le jeter ?
Idiot.
Ce n'est pas encore pour aujourd'hui.
Rentrons.
Seonhui
Votre correspondant n'est pas joignable
Jeongae.
Je suis arrivée.
Appelles moi quand tu auras le message.
Orphelinat
Toi aussi tu rencontreras bientôt ton père et ta mère.
Non, Jeongae.
Tu devrais être la prochaine.
Tu n'as pas mangé le pain que tu as eu hier.
Je n'aime pas le pain.
Tu peux le manger.
Pour de vrai ?
Je peux vraiment le manger ?
Youppie!
Votre appel va être transférer vers
le répondeur automatique...
Il ne s'est rien passé de grave, n'est ce pas ?
Appel moi absolument car je m’inquiète.
Je t'attend encore.
Maman va encore te faire la morale.
Tu oublies toujours ton manteau.
Pourquoi n'est-elle pas encore là ?
Elle n'ai jamais restée aussi tard sans prévenir.
Elle sera bientôt là.
T'es une fille à maman.
Comment feras-tu quand tu seras mariée ?
Tu n'es pas mieux placé
pour me dire ça.
Tu ne me laisse jamais avoir le dernier mot.
Quoi ?
Han Eunsu.
Maman !
Pourquoi rentres-tu aussi tard ?
Pourquoi n'est-elle pas encore là ?
Jiwan !
Peux-tu aller à l’arrêt de bus ?
Ta mère n'es pas du genre à renter aussi tard...
Belle-maman.
Je suis désolée, je vous ai inquiétée.
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
Les enfants se sont inquiétés.
Oh, c'est mignon !
Tu lui ressemblais quand tu étais bébé.
Non !
- Elle n'arrive même pas à marcher.- Elle est trop choux !
Eunsu , tu étais une vraie poupée quand tu étais petite.
Vous exagérez grand-mère.
Je pense que tu étais aussi comme ça.
Quoi ?
Maman, tu n'arrives pas à dormir ?
C'est à cause de grand-mère n'est-ce pas ?
Elle devrait savoir qu'il n'y a personne d'aussi gentil que toi.
Tu as parlé de moi avec grand-mère ?
Non !
Tu me prends pour une traîtresse ?
J'adore ton odeur !
C'est la vérité. Tu es tellement attentionnée,
alors pourquoi grand-mère réagit-elle comme ça ?
Je devrais te donner la raison ?
Je ne pourrais te laisser à personne.
Je ne compte pas me marier.
Je n'ai pas besoin d'un homme.
Ne dis pas ce genre d'ânerie.
Tu devras avoir une fille comme toi,
tu devras apprendre les joies d'élever un enfant,
et ressentir tous les moments précieux.
Ça a dû être dur de m'élever ?
Non.
T'élever,
m'a donné la force de vivre chaque jour.
Quand je regardais tes yeux brillants,
je trouvais la force de vivre.
Et quand tu cessais de pleurer
et que tu riais en agrippant mon doigt
je n'avais peur de rien.
Je devais vivre.
Cet adorable bébé
aurait des problèmes sans moi
alors je dois rester forte.
C'est ce que je me répétais.
Prèsident Jang Taesu
Allo ?
C'est...
Bonjour, Mr Jang Taesu.
Qui est-ce ?
C'est...
Han Seonhui.
Qui don...
La femme de Sangjun.
Han Seonhui.
Je souhaiterai...
vous voir.
Que racontez-vous ? 10% ?
Comment de 1%, sommes nous passés à 10% ?
C'est impossible.
10% cela a t-il un sens ?
Comment pouvez-vous...
Pardon ?
Les prospectus ?
Gagnez 10% de bon
cadeau ?
- C'est ce que ça dit ?- Directeur ?
Que c'est-il passé ?
10% de bon cadeaux ?
La filiale de Seiocho, demande si c'est bien 10% ?
Celle de Gangdong demande aussi.
Je vais vérifier, et je vous rappelle.
Oui, je suis désolé.
Mr Cha, que c'est-il passé ?
Qu'est-il arrivé avec les prospectus ?
Comment de 1% nous sommes passés à 10% ?
Je l'ignore aussi.
C'est vous qui étiez en charge de ça !
Avez-vous confirmé que c'était 10% ?
Mais 10%, c'est n’importe quoi...
Alors vous avez distribuez les prospectus,
sans même les vérifier ?
Qui est celui qui les a distribué ?
Qui est-ce ?
C'est Jiwan qui devait s'en charger.
- C'est fait.- Oui.
- En revoir.- Merci.
Bien.
Allo ?
Je suis de retour.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Comment as-tu pu faire une erreur aussi stupide ?
De quoi s'agit-il ?
Ce qui se passe ?
Tu vois ça ?
Les prospectus que tu as livré.
Dis moi.
C'est toi qui as fait la dernière confirmation ?
Confirmation finale ?
Si vous parlez de la signature, je l'...
Signature ?
Qui es-tu pour signer ?
Qui penses-tu être ?
Regarde.
Il est dit qu'on accorde 10%
en bon cadeaux.
Tu ignores ce que nous vendons ?
Les prix sont entre 1000 et 2000 euros !
Comment pouvons nous offrir 10% de ces sommes ?
- Ce n'était pas 10% ?- Qui a dit que c'était 10% ?
C'était 1%, 1% !
Notre budget est de 300 000 euros !
Dix fois ça, cela fait 3 millions !
Tu veux nous faire couler ?
Oui, Directeur.
Il semblerait que ce soit une erreur.
Je vous prierai de ne pas les donner aux clients.
Quelqu'un va bientôt venir les chercher.
Je t'avais appelé après la mort de Sangjun,
et tu m'as tourné le dos.
Signature ?
Qui crois-tu être pour signer ?
La personne qui a donné la confirmation
était Mr Jang Hyeondo.
C'est la vérité ?
J'aurais dû te demander de démissionner.
J'aurais dû le faire mais
j'avais peur.
En dehors de te faire à manger,
il n'y a rien que je puisse faire pour toi.
J'apprécierai que nous cesions
toutes relations à partir de maintenant.
Tu veux vraiment couper les liens ?
Ce document est un faux.
Il est dit que Jiwan en prendra l'entière responsabilité...
C'est ce qu'il veut.
Cela vient du Président ?